Fable devs originally had a tool to randomize the RPG's 1,000 NPCs that "would have saved us so much time," but that "just didn't make as much sense"